1
00:00:34,500 --> 00:00:37,500
[το πλοίο πλησιάζει]

2
00:00:47,250 --> 00:00:49,041
[ροχαλητό]

3
00:00:51,916 --> 00:00:55,166
- [τα βήματα πλησιάζουν]
- [Γκονκί κορνάρει]

4
00:00:57,833 --> 00:00:58,833
[κόρνερ]

5
00:01:01,041 --> 00:01:02,041
[κόρνερ]

6
00:01:04,458 --> 00:01:06,083
[αναστεναγμοί]

7
00:01:06,916 --> 00:01:07,958
[Κορνάρει Γκόνκι]

8
00:01:09,583 --> 00:01:10,583
[κόρνερ]

9
00:01:11,916 --> 00:01:13,166
Πάλι διαλογισμό;

10
00:01:13,750 --> 00:01:14,750
Δύσκολος.

11
00:01:15,250 --> 00:01:18,916
Το Gungi με δίδαξε, αλλά δεν λειτουργεί
για μένα όπως έγινε για εκείνον.

12
00:01:18,916 --> 00:01:20,416
Είναι Τζεντάι.

13
00:01:20,416 --> 00:01:21,708
Ακόμα μου αρέσει όμως.

14
00:01:22,416 --> 00:01:23,416
Θέλετε να δοκιμάσετε;

15
00:01:24,083 --> 00:01:25,333
Όχι.

16
00:01:25,333 --> 00:01:28,041
Δεν απολαμβάνω τη μοναξιά.

17
00:01:28,875 --> 00:01:31,083
Μου έφτανε αυτό στο Skako Minor.

18
00:01:31,958 --> 00:01:36,958
Αν δεν ήταν αυτή η ομάδα,
Θα ήμουν ακόμα φυλακισμένος εκεί ή χειρότερα.

19
00:01:37,916 --> 00:01:39,625
Αυτό σας έκανε να συμμετάσχετε μαζί τους;

20
00:01:39,625 --> 00:01:40,625
Χμμ.

21
00:01:40,625 --> 00:01:44,333
Εδώ χωρούσα, όπου με χρειάζονταν.

22
00:01:44,333 --> 00:01:46,166
Έχουμε εισερχόμενη μετάδοση.

23
00:01:46,166 --> 00:01:48,250
- [μπιπ]
- Είναι ο Ρεξ.

24
00:01:52,333 --> 00:01:53,333
<i>Γεια, αγόρια.</i>

25
00:01:53,875 --> 00:01:57,166
<i>Κάθε ευκαιρία θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
η τεχνογνωσία της ομάδας σας για μια αποστολή;</i>

26
00:01:58,083 --> 00:02:01,375
Τέλος.
Βαρέθηκα να περιμένω τον Σιντ.

27
00:02:01,375 --> 00:02:03,000
Τι χρειάζεσαι, Ρεξ;

28
00:02:03,000 --> 00:02:05,666
<i>Θα τα εξηγήσω όλα
όταν φτάσετε στο Coruscant.</i>

29
00:02:06,333 --> 00:02:07,625
Κορουσκάνος;

30
00:02:08,625 --> 00:02:10,875
Αυτό είναι μεγάλο ερώτημα, καπετάνιε.

31
00:02:10,875 --> 00:02:12,958
Γιατί; Τι συμβαίνει στο Coruscant;

32
00:02:12,958 --> 00:02:17,708
Είναι η γαλαξιακή πρωτεύουσα και,
έτσι, η καρδιά της Αυτοκρατορίας.

33
00:02:17,708 --> 00:02:19,625
Αλλά η Αυτοκρατορία νομίζει ότι είμαστε νεκροί.

34
00:02:20,291 --> 00:02:21,791
Δεν θα μας ψάξουν.

35
00:02:21,791 --> 00:02:23,708
Θα ήθελα να το κρατήσω έτσι.

36
00:02:23,708 --> 00:02:25,500
[Ρεξ] <i>Είναι μια μυστική αποστολή.</i>

37
00:02:25,500 --> 00:02:28,500
<i>Μια απλή εξαγωγή δεδομένων
αλλά κρίσιμο.</i>

38
00:02:29,000 --> 00:02:32,208
<i>Θα στείλω ένα σχέδιο πτήσης
να παρακάμψει την αυτοκρατορική ασφάλεια</i>

39
00:02:32,208 --> 00:02:34,458
<i>και συντονίζει σε μια ασφαλή ζώνη προσγείωσης.</i>

40
00:02:34,458 --> 00:02:35,666
Είμαστε στο δρόμο μας.

41
00:02:46,250 --> 00:02:48,166
Πλησιάζουμε στο Coruscant.

42
00:02:48,958 --> 00:02:50,875
Όλοι, μείνετε έτοιμοι.

43
00:02:52,083 --> 00:02:53,333
[<i>Marauder</i> πλησιάζει]

44
00:03:41,958 --> 00:03:43,000
Χαίρομαι που τα κατάφερες.

45
00:03:44,375 --> 00:03:46,541
Αυτός είναι ο γερουσιαστής Riyo Chuchi.

46
00:03:47,666 --> 00:03:50,375
Αυτοί είναι οι ειδικοί κλώνοι
σου είπα για.

47
00:03:52,208 --> 00:03:53,208
Γειά σου.

48
00:03:54,958 --> 00:03:55,958
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

49
00:03:57,958 --> 00:03:59,500
Γιατί είμαστε εδώ, καπετάνιε;

50
00:04:00,750 --> 00:04:03,666
Μέσα.
Υπάρχει κάτι που θέλω να δείτε.

51
00:04:14,666 --> 00:04:15,833
[Ρεξ] Είναι δολοφόνος.

52
00:04:16,541 --> 00:04:18,833
Ο αριθμός ταυτότητάς του έχει σβήσει.

53
00:04:18,833 --> 00:04:21,375
Δεν ήξερα ότι ήταν δυνατό.

54
00:04:21,916 --> 00:04:22,916
Ποιος ήταν ο στόχος του;

55
00:04:23,416 --> 00:04:25,916
Μια κλώνη επαφή μου με το όνομα Slip.

56
00:04:25,916 --> 00:04:27,916
Είπε ότι κινδύνευε.

57
00:04:27,916 --> 00:04:33,166
Ήρθα στο Coruscant για να τον βγάλω έξω,
αλλά ο δολοφόνος τον έφτασε πρώτος.

58
00:04:33,166 --> 00:04:34,750
Σχεδόν πήρε και τον γερουσιαστή.

59
00:04:36,875 --> 00:04:41,666
Γιατί να στοχεύει ένας κλώνος
άλλος κλώνος ή γερουσιαστής;

60
00:04:41,666 --> 00:04:42,916
Για να μας φιμώσει.

61
00:04:43,416 --> 00:04:46,708
Ο ναύαρχος Rampart έχει ολόκληρη τη Γερουσία
πιστεύοντας ότι ο Καμίνο είχε χαθεί

62
00:04:46,708 --> 00:04:48,125
σε μια καταιγιστική καταιγίδα.

63
00:04:48,958 --> 00:04:50,541
Ο Slip ήταν μάρτυρας της αλήθειας.

64
00:04:51,208 --> 00:04:53,750
Ήθελα να καταθέσει
στα εγκλήματα του Rampart.

65
00:04:53,750 --> 00:04:55,750
Ήμασταν κι εμείς εκεί, γερουσιαστή.

66
00:04:55,750 --> 00:04:57,333
Μπορώ να είμαι μάρτυρας σου.

67
00:04:57,333 --> 00:04:59,708
Η Γερουσία δεν θα ακούσει κανέναν από εμάς.

68
00:04:59,708 --> 00:05:00,958
Είμαστε λιποτάκτες.

69
00:05:00,958 --> 00:05:02,041
Ο Χάντερ έχει δίκιο.

70
00:05:02,041 --> 00:05:03,916
Αλλά υπάρχει και άλλος τρόπος
να παρέχει τη Γερουσία

71
00:05:03,916 --> 00:05:06,083
με τα στοιχεία των εγκλημάτων της Αυτοκρατορίας.

72
00:05:07,083 --> 00:05:10,333
Το αρχείο καταγραφής εντολών στο <i>Venator</i> του Rampart.

73
00:05:10,833 --> 00:05:14,166
Ο Slip έκανε ένα αντίγραφό του
στις εφεδρικές τράπεζες δεδομένων του πλοίου.

74
00:05:14,166 --> 00:05:15,583
Πού είναι τώρα το <i>Venator</i>;

75
00:05:15,583 --> 00:05:20,791
Μετασκευάζεται στο ναυπηγείο Imperial
ακριβώς εδώ στο Coruscant.

76
00:05:21,291 --> 00:05:22,916
Πολλή ασφάλεια,

77
00:05:23,416 --> 00:05:24,750
αλλά ξέρω έναν τρόπο να μπω.

78
00:05:25,250 --> 00:05:28,208
Νομοσχέδιο Στρατολόγησης Άμυνας Rampart
πάει για ψηφοφορία αύριο.

79
00:05:28,875 --> 00:05:31,333
Πρέπει να αποδείξουμε τα εγκλήματά του πριν περάσει.

80
00:05:32,333 --> 00:05:35,333
Θα επιστρέψω στη Γερουσία
και να συγκεντρώσω υποστήριξη όπου μπορώ.

81
00:05:35,333 --> 00:05:37,125
Μπορεί ακόμα να είσαι σε κίνδυνο.

82
00:05:37,708 --> 00:05:39,125
Τότε πρέπει να είμαι στο σωστό δρόμο.

83
00:05:39,125 --> 00:05:41,166
Μπορώ να πάω μαζί της και να προσέχω.

84
00:05:41,166 --> 00:05:45,333
Δεν μπορείτε να μπείτε στην περιοχή της Γερουσίας
χωρίς αυτοκρατορική άδεια ασφαλείας.

85
00:05:45,333 --> 00:05:46,875
Αυτό δεν θα είναι πρόβλημα.

86
00:05:48,666 --> 00:05:50,166
Τότε ας πιάσουμε τη δουλειά.

87
00:05:56,208 --> 00:05:59,125
Λοιπόν, τι ακριβώς κάνει ένας γερουσιαστής;

88
00:05:59,125 --> 00:06:02,125
Εξυπηρετούμε τον γαλαξία.
Λειτουργούμε ως η φωνή του λαού.

89
00:06:03,083 --> 00:06:05,375
Τι σημαίνει όμως αυτό;

90
00:06:05,375 --> 00:06:09,000
Λοιπόν, πού θα σε πάω μετά,
θα δεις.

91
00:06:10,000 --> 00:06:11,375
[Προμαχώνας] Γερουσιαστής Τσούτσι.

92
00:06:13,458 --> 00:06:15,500
Φαίνεσαι έκπληκτος που με βλέπεις, ναύαρχε.

93
00:06:15,500 --> 00:06:16,666
Καθόλου.

94
00:06:17,166 --> 00:06:20,291
Έκανα μόνο μερικές προετοιμασίες
για την αυριανή ψηφοφορία.

95
00:06:20,916 --> 00:06:23,625
Πράγματι. Το περιμένω με ανυπομονησία.

96
00:06:25,125 --> 00:06:26,833
Αν με συγχωρείτε.

97
00:06:33,833 --> 00:06:37,208
Είσαι σίγουρος ότι ο γερουσιαστής
δεν θα ειναι προβλημα?

98
00:06:37,208 --> 00:06:39,250
Το έχω φροντίσει.

99
00:06:40,208 --> 00:06:42,041
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα άλλο.

100
00:06:42,916 --> 00:06:44,291
Καλύτερα να ελπίζεις.

101
00:06:44,291 --> 00:06:46,875
Όχι άλλες καθυστερήσεις σε αυτήν την ψηφοφορία, Rampart.

102
00:06:55,000 --> 00:06:56,875
Εδώ συγκεντρώνεται η Γερουσία

103
00:06:56,875 --> 00:07:00,041
για να συζητήσουν πολλά πιεστικά ζητήματα
και νομοθεσία.

104
00:07:00,041 --> 00:07:02,291
Εκεί που αποφασίζεται το μέλλον του γαλαξία.

105
00:07:03,000 --> 00:07:04,375
Καλώς ή κακώς.

106
00:07:05,291 --> 00:07:06,750
Εκπληκτική επιτυχία.

107
00:07:08,291 --> 00:07:11,875
[Chuchi] Κάθε λοβό ανήκει στα πολυάριθμα
αντιπροσώπων και αντιπροσώπων.

108
00:07:12,833 --> 00:07:14,541
Ποιος ανήκει στους κλώνους;

109
00:07:15,291 --> 00:07:17,750
Οι κλώνοι δεν έχουν αναπαράσταση
στη Γερουσία.

110
00:07:18,416 --> 00:07:19,416
Δεν έχουν ποτέ.

111
00:07:19,916 --> 00:07:20,916
Γιατί όχι;

112
00:07:20,916 --> 00:07:23,500
Είμαστε κι εμείς μέρος αυτού του γαλαξία.

113
00:07:23,500 --> 00:07:27,500
Υπάρχουν εκείνοι που βλέπουν κλώνους
μόνο ως στρατιωτικά μέσα.

114
00:07:27,500 --> 00:07:29,541
Αλλά εργάζομαι για να το αλλάξω,

115
00:07:29,541 --> 00:07:33,416
για να διασφαλίσετε ότι έχετε όλοι τα ίδια δικαιώματα
όπως κάθε γαλαξιακός πολίτης.

116
00:07:34,000 --> 00:07:35,708
Είναι μια μάχη που αξίζει να δοθεί.

117
00:07:35,708 --> 00:07:37,083
[μπιπ droid]

118
00:07:38,083 --> 00:07:40,541
[μπιπ]

119
00:07:43,208 --> 00:07:44,208
Τι ήταν αυτό;

120
00:07:45,333 --> 00:07:46,333
Ένα μήνυμα.

121
00:07:47,750 --> 00:07:49,458
Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό;

122
00:07:52,750 --> 00:07:56,666
[Επάλξεις στην PA] <i>Ο γαλαξίας είναι σε ειρήνη,
αλλά η δουλειά μας δεν γίνεται ποτέ.</i>

123
00:07:57,166 --> 00:08:00,625
<i>Ένας νέος στρατός, που αποτελείται από
οι δικοί μας πολίτες, θα εισαγάγουν</i>

124
00:08:00,625 --> 00:08:02,916
-<i>μια νέα εποχή ασφάλειας και ασφάλειας.</i>
- Ένας δολοφόνος;

125
00:08:02,916 --> 00:08:06,416
Φαίνεται ότι το Rampart είναι πολυμήχανο
στην κάλυψη των παραπτωμάτων του.

126
00:08:07,083 --> 00:08:09,875
Γι' αυτό σκοπεύω
να είναι εξίσου πολυμήχανοι.

127
00:08:10,625 --> 00:08:14,875
Κάποιοι συνεργάτες μου είναι
βοηθώντας στην προμήθεια αποδεικτικών στοιχείων

128
00:08:14,875 --> 00:08:17,708
της επίθεσής του στο Κάμινο
να παρουσιάσει στη Γερουσία.

129
00:08:17,708 --> 00:08:20,750
Και έχεις αυτοπεποίθηση
μπορουν να το καταφερουν αυτο?

130
00:08:21,250 --> 00:08:22,250
[Ωμέγα] Πολύ.

131
00:08:24,000 --> 00:08:26,208
Δεν θα αφήσω ένα τόσο σημαντικό έργο
στην τύχη.

132
00:08:26,708 --> 00:08:29,541
Άλλοι γερουσιαστές μπορεί να έχουν πληροφορίες
χρήσιμο στις προσπάθειές μου.

133
00:08:29,541 --> 00:08:32,041
Αν σκοπεύετε να το δείτε από κοντά,

134
00:08:32,041 --> 00:08:34,500
τότε υπάρχει κάποιος
θα πρέπει να μιλήσετε με.

135
00:08:35,250 --> 00:08:38,166
Η συνεργασία της όμως
μπορεί να μην είναι προσεχής.

136
00:08:39,791 --> 00:08:41,000
Χάλε Μπαρτόνι.

137
00:08:41,000 --> 00:08:42,083
Ποιος είναι αυτός;

138
00:08:45,500 --> 00:08:47,291
Πρώην γερουσιαστής του Καμίνο.

139
00:08:47,291 --> 00:08:49,458
Ήταν μέρος της
την Επιτροπή Οικονομικών Άμυνας

140
00:08:49,458 --> 00:08:51,541
πριν απομακρυνθεί από το αξίωμα.

141
00:08:53,583 --> 00:08:55,208
Ακολουθήστε τα χρήματα.

142
00:08:55,708 --> 00:08:57,416
Πάντα αφήνει ένα ίχνος.

143
00:08:57,416 --> 00:09:00,666
[Rampart] <i>Ψηφοφορία για την Άμυνα
Το νομοσχέδιο για τις προσλήψεις είναι μια ψηφοφορία για το μέλλον.</i>

144
00:09:00,666 --> 00:09:02,250
<i>Το μέλλον μας.</i>

145
00:09:07,625 --> 00:09:10,208
Γερουσιαστής Μπαρτόνι. Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

146
00:09:12,000 --> 00:09:15,541
Είναι πραγματικά απαραίτητοι ένοπλοι φρουροί;

147
00:09:21,000 --> 00:09:23,625
Υπάρχει ένα θέμα που πρέπει να συζητήσω μαζί σας.

148
00:09:28,500 --> 00:09:31,208
Μετά μίλα.

149
00:09:33,291 --> 00:09:35,958
Πες μου για τους αγνοούμενους
κονδύλια για τις πιστώσεις της Γερουσίας

150
00:09:35,958 --> 00:09:38,375
που προορίζονταν
για επιχειρήσεις στο Κάμινο.

151
00:09:39,500 --> 00:09:43,625
Χρηματοδότηση για τις εγκαταστάσεις κλωνοποίησης έχει
έχει απορριφθεί τον τελευταίο χρόνο.

152
00:09:44,125 --> 00:09:45,333
Έπρεπε να το ξέρεις.

153
00:09:45,875 --> 00:09:47,500
Φυσικά και το έκανα.

154
00:09:47,500 --> 00:09:49,208
Πού πήγαν τα λεφτά;

155
00:09:49,208 --> 00:09:50,583
Ποιος εκτόπισε τα κεφάλαια;

156
00:09:51,708 --> 00:09:54,250
Είσαι ανόητος που με φέρνεις εδώ.

157
00:09:55,041 --> 00:09:59,791
Ξέρετε τι συμβαίνει
όταν σκάβεις εκεί που δεν πρέπει;

158
00:09:59,791 --> 00:10:02,708
- Οι δικοί σου άνθρωποι αξίζουν...
- Έφυγαν οι δικοί μου.

159
00:10:03,375 --> 00:10:06,333
[Burtoni] Οι λίγοι εναπομείναντες Καμινοί
διάσπαρτα σε όλο τον γαλαξία

160
00:10:06,333 --> 00:10:09,166
δεν έχουν καμία σημασία για μένα,

161
00:10:09,166 --> 00:10:13,166
και επομένως, δεν με απασχολεί.

162
00:10:13,166 --> 00:10:15,708
Πώς μπορείς να μην σε νοιάζει
τι εγινε στο Καμινο

163
00:10:16,666 --> 00:10:19,666
Γιατί σε νοιάζει παιδί μου;

164
00:10:19,666 --> 00:10:21,750
Γιατί και εγώ είμαι κλώνος.

165
00:10:21,750 --> 00:10:23,208
Ήταν το σπίτι μου.

166
00:10:24,208 --> 00:10:25,291
Ήμουν εκεί.

167
00:10:25,291 --> 00:10:29,791
Είδα την Αυτοκρατορία να καταστρέφει τα πάντα,
και είμαι θυμωμένος.

168
00:10:32,000 --> 00:10:33,958
Αυτό που έκαναν, δεν είναι σωστό.

169
00:10:36,958 --> 00:10:39,541
Υποψιαζόμουν ότι επίκειται επίθεση.

170
00:10:40,333 --> 00:10:42,083
Ο Λάμα Σου ήταν αλαζονικός.

171
00:10:42,583 --> 00:10:47,500
Ήταν πολύ σίγουροι οι κλώνοι του
αναγκαιότητα για την Αυτοκρατορία.

172
00:10:48,625 --> 00:10:50,208
Αλλά κανείς μας δεν είναι.

173
00:10:50,208 --> 00:10:52,875
Ο ναύαρχος Rampart εκτόπισε τα κεφάλαια;

174
00:10:54,541 --> 00:10:57,208
Γνωρίζετε ήδη την απάντηση.

175
00:10:58,125 --> 00:10:59,625
Αλλά ναι.

176
00:10:59,625 --> 00:11:02,708
Πρέπει να το μαρτυρήσετε
μπροστά στη Γερουσία αύριο.

177
00:11:02,708 --> 00:11:05,333
Δεν μπορεί να συνεχίσει να ξεφεύγει
με αυτό που έχει κάνει.

178
00:11:05,333 --> 00:11:08,500
Το Rampart είναι ένα απλό γρανάζι στη μηχανή.

179
00:11:09,041 --> 00:11:11,833
Και ο λόγος μου δεν θα σας κάνει καλό.

180
00:11:12,500 --> 00:11:15,250
Χρειάζεσαι συγκεκριμένη απόδειξη.

181
00:11:15,250 --> 00:11:16,916
Χρειάζομαι και τα δύο.

182
00:11:16,916 --> 00:11:18,666
Και μου τελειώνει ο χρόνος.

183
00:11:34,791 --> 00:11:36,250
[γύρισμα]

184
00:11:41,041 --> 00:11:42,791
[Ο καταστροφέας γρυλίζει]

185
00:11:44,375 --> 00:11:47,000
[αναστεναγμοί, στεναγμοί]

186
00:12:00,125 --> 00:12:01,875
[Κυνηγός]
Ναυάγησε, πάρε δουλειά στην καταπακτή.

187
00:12:03,750 --> 00:12:05,458
[μπιπ]

188
00:12:12,291 --> 00:12:15,208
Δεν έχω πάει σε αυτές τις σήραγγες συντήρησης
από τον πόλεμο.

189
00:12:15,208 --> 00:12:16,625
Πρέπει να πω, Ρεξ.

190
00:12:16,625 --> 00:12:19,416
Το Coruscant είναι η τελευταία θέση
Θα περίμενα να είσαι.

191
00:12:19,916 --> 00:12:21,125
Αξίζει το ρίσκο.

192
00:12:21,625 --> 00:12:25,333
Όλο και περισσότεροι από τους αδελφούς μας είναι
ξυπνώντας με αυτό που τους έχει γίνει.

193
00:12:25,333 --> 00:12:27,041
Δεν μπορώ να τους γυρίσω την πλάτη.

194
00:12:27,041 --> 00:12:28,708
Σε πόσους έχετε φτάσει;

195
00:12:28,708 --> 00:12:30,000
Δεν είναι αρκετό.

196
00:12:30,000 --> 00:12:33,291
Οι στρατιώτες που ξέρουν πάρα πολλά είναι
υποχρέωση προς την Αυτοκρατορία.

197
00:12:33,916 --> 00:12:38,750
Συνεργάζομαι με μερικές επαφές που εμπιστεύομαι,
αλλά είμαστε απλωμένοι αρκετά αραιοί.

198
00:12:40,083 --> 00:12:42,083
Βοήθεια είναι δύσκολο να έρθει αυτές τις μέρες.

199
00:12:43,458 --> 00:12:44,458
[Wrecker] Το κατάλαβα.

200
00:12:48,750 --> 00:12:49,750
Μεγάλος.

201
00:12:49,750 --> 00:12:51,583
Ασπίδες ακτίνων.

202
00:12:51,583 --> 00:12:52,666
[Tech] Αφήστε το σε μένα.

203
00:12:52,666 --> 00:12:55,583
Και πώς πάμε
στον <i>Venator</i> του Rampart;

204
00:12:55,583 --> 00:12:57,541
Παίρνω ένα μάθημα από την ομάδα σας.

205
00:12:58,208 --> 00:12:59,500
Αυτοσχεδιάζουμε.

206
00:13:03,833 --> 00:13:05,000
[μπιπ]

207
00:13:31,958 --> 00:13:33,666
Δεν υπάρχει αρκετό κάλυμμα.

208
00:13:34,875 --> 00:13:37,416
Δεν θα περάσουμε από το ναυπηγείο απαρατήρητοι.

209
00:13:39,125 --> 00:13:40,500
[κουβεντούλες για droid]

210
00:13:43,250 --> 00:13:44,916
Όχι με τα πόδια.

211
00:13:44,916 --> 00:13:46,541
[κουβεντούλες]

212
00:13:46,541 --> 00:13:47,625
Μετακινηθείτε!

213
00:13:53,708 --> 00:13:55,208
[γρυλίσματα, τεντώματα]

214
00:14:05,625 --> 00:14:07,000
[Ο Wrecker στενάζει]

215
00:14:07,000 --> 00:14:10,041
- [Ρεξ] Δεν είναι ακόμα καλύτερος με τα ύψη;
- [Wrecker] Μην κοιτάς κάτω.

216
00:14:10,041 --> 00:14:11,583
- Μην κοιτάς κάτω.
- Αυτός είναι καλύτερος.

217
00:14:11,583 --> 00:14:13,458
Μην κοιτάς κάτω. Μην κοιτάς κάτω.

218
00:14:13,458 --> 00:14:15,041
[μπιπ]

219
00:14:15,750 --> 00:14:17,750
Έχω παρακάμψει τους ελέγχους. Εμμένω.

220
00:14:18,250 --> 00:14:21,583
[γκρίνια, φλυαρίες]

221
00:14:25,166 --> 00:14:26,541
[μπιπ]

222
00:14:28,666 --> 00:14:30,708
[Ο κυνηγός γκρινιάζει] Τεχν.

223
00:14:37,083 --> 00:14:38,083
[Tech] Τώρα.

224
00:15:04,541 --> 00:15:07,083
[φωνή στο PA, ασαφής]

225
00:15:20,750 --> 00:15:21,666
[μπιπ]

226
00:15:21,666 --> 00:15:24,166
Λοιπόν, αυτό είναι ατυχές.

227
00:15:24,875 --> 00:15:26,500
Θέλετε να το περιορίσετε;

228
00:15:26,500 --> 00:15:28,416
Οι αγωγοί ενέργειας είναι εκτός σύνδεσης.

229
00:15:28,416 --> 00:15:31,375
Ο μόνος τρόπος για να ανακτήσετε τα δεδομένα είναι
να αναδρομολογήσει την εξουσία,

230
00:15:31,375 --> 00:15:34,208
που πιθανότατα θα σηματοδοτήσει
παραβίαση ασφαλείας.

231
00:15:34,208 --> 00:15:35,916
[Κυνηγός] Πόσο χρόνο θα έχουμε;

232
00:15:37,375 --> 00:15:38,416
Όχι πολύ.

233
00:15:38,416 --> 00:15:40,083
Τότε ας το κάνουμε γρήγορα.

234
00:15:43,916 --> 00:15:45,208
[μπιπ]

235
00:15:49,958 --> 00:15:52,375
[ενεργοποίηση]

236
00:15:54,916 --> 00:15:56,750
Υπάρχει μια μη εξουσιοδοτημένη ενεργοποίηση γέφυρας

237
00:15:56,750 --> 00:15:58,833
- στο σκάφος VZ-114.
- [συναγερμός]

238
00:15:59,625 --> 00:16:01,375
Έχουμε πιθανή παραβίαση ασφάλειας.

239
00:16:01,375 --> 00:16:03,833
Περιπολικά τμήματα για την τάφρο Alpha-7.

240
00:16:03,833 --> 00:16:05,958
Φύλακες επί του σκάφους, αναφερθείτε στη γέφυρα.

241
00:16:05,958 --> 00:16:08,666
[συναγερμός]

242
00:16:14,041 --> 00:16:15,625
Θα κάνουμε παρέα.

243
00:16:16,208 --> 00:16:17,583
Καταστροφέας, σφράγισε την πόρτα!

244
00:16:20,708 --> 00:16:22,125
Οι έλεγχοι είναι εκτός λειτουργίας.

245
00:16:23,250 --> 00:16:24,625
[κλώνος στρατιώτης] Παρακάμψτε τους!

246
00:16:27,083 --> 00:16:28,916
[Κυνηγός] Η πόρτα δεν θα κρατήσει πολύ περισσότερο.

247
00:16:28,916 --> 00:16:31,791
Επισπεύδω τη μεταφορά αρχείων
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

248
00:16:38,333 --> 00:16:39,916
Εχθροί επιβεβαιώθηκαν στη γέφυρα.

249
00:16:39,916 --> 00:16:43,500
[ο συναγερμός συνεχίζεται]

250
00:16:58,208 --> 00:17:01,458
[Hunter] Νέο σχέδιο.14, 5, 86.

251
00:17:01,458 --> 00:17:03,125
- Όλοι αυτοί;
- [Κυνηγός] Ναι.

252
00:17:03,125 --> 00:17:05,708
Ηχώ, άνθρωπε τα κανόνια.
Ασχοληθείτε με την αεροπορική υποστήριξη.

253
00:17:18,666 --> 00:17:20,000
Η μεταφορά δεδομένων ολοκληρώθηκε.

254
00:17:20,000 --> 00:17:22,125
- [Echo] Plan 5, σετ!
- [Hunter] Ενεργοποίηση.

255
00:17:31,125 --> 00:17:33,125
- Πρόσεχε!
- Εισερχόμενα!

256
00:17:35,500 --> 00:17:37,541
[Ο Wrecker ουρλιάζει]

257
00:17:42,625 --> 00:17:44,875
[Rex] Ομάδες ασφαλείας
θα κατακλύζουν αυτό το όρυγμα.

258
00:17:44,875 --> 00:17:46,583
- Χρειαζόμαστε μια στρατηγική εξόδου.
- Πήρα ένα.

259
00:17:46,583 --> 00:17:48,375
- Τους περνάμε.
- Πάνω τους;

260
00:17:48,375 --> 00:17:50,791
[βουητό]

261
00:18:08,583 --> 00:18:10,375
[Ρεξ]
Αυτά τα pods διαφυγής δεν λειτουργούν.

262
00:18:10,375 --> 00:18:12,708
[Τεχνολογία] Χρειαζόμαστε μόνο για εξαγωγή.
Μπορώ να διαχειριστώ τα υπόλοιπα.

263
00:18:12,708 --> 00:18:15,291
Αυτό πρέπει να είναι ενδιαφέρον.

264
00:18:34,291 --> 00:18:35,291
Δεν είναι κακό.

265
00:18:35,291 --> 00:18:36,875
[συναγερμός]

266
00:18:36,875 --> 00:18:40,083
[Tech] Ήμουν μακριά κατά 6,4 μέτρα.
Όχι το καλύτερό μου.

267
00:18:40,083 --> 00:18:41,250
[Ο Wrecker στενάζει]

268
00:18:42,833 --> 00:18:44,833
[Ρεξ] Είναι σχεδόν πρωί.
Πρέπει να βιαστούμε.

269
00:19:06,000 --> 00:19:08,750
Με τις διατάξεις κλώνων στρατιωτών
που ζήτησε ο γερουσιαστής Chuchi

270
00:19:08,750 --> 00:19:10,833
αντιμετωπίζεται τώρα και το θέμα επιλύθηκε,

271
00:19:10,833 --> 00:19:12,791
δεν υπάρχει λόγος να καθυστερήσει η ψηφοφορία

272
00:19:12,791 --> 00:19:15,416
της Αυτοκρατορικής Άμυνας
Νομοσχέδιο προσλήψεων περαιτέρω.

273
00:19:16,583 --> 00:19:18,250
[Chuchi] Δεν είναι έτσι, ναύαρχε.

274
00:19:19,166 --> 00:19:24,333
Δεν μπορούμε να σας δεχθούμε στα λόγια σας
όταν μας έδωσες λόγο να μην το κάνουμε.

275
00:19:24,333 --> 00:19:26,541
Και ποιος είναι αυτός ο λόγος;

276
00:19:26,541 --> 00:19:28,583
Σύμφωνα με την Halle Burtoni,

277
00:19:29,250 --> 00:19:32,625
ήσουν υπεύθυνος
για την εκτροπή της χρηματοδότησης της Καμινίας

278
00:19:32,625 --> 00:19:35,708
σε εξωτερικά έργα
χωρίς έγκριση της Γερουσίας.

279
00:19:35,708 --> 00:19:36,916
[όλο μουρμουρίζοντας]

280
00:19:36,916 --> 00:19:40,583
Και πιστεύεις τα ψέματα
ενός ντροπιασμένου Γερουσιαστή;

281
00:19:41,125 --> 00:19:43,666
Επίσημη έρευνα
πρέπει να ξεκαθαρίσουν τα πράγματα.

282
00:19:44,291 --> 00:19:47,583
Εκτός αν θέλεις να μας το πεις τώρα
που πήγαν αυτά τα κεφάλαια;

283
00:19:47,583 --> 00:19:50,583
[η μουρμούρα συνεχίζεται]

284
00:19:54,416 --> 00:19:55,750
[γρήγορος πλησιάζει]

285
00:19:58,916 --> 00:20:00,958
[Ρεξ] Πες το στον γερουσιαστή Τσούτσι. Βιασύνη.

286
00:20:05,708 --> 00:20:09,916
Δεν είμαι ελεύθερος να αποκαλύψω τη φύση
ορισμένων στρατιωτικών επιχειρήσεων.

287
00:20:10,458 --> 00:20:15,666
Τα κεφάλαια στα οποία αναφέρεστε ήταν
αναδιανέμεται, όχι υπεξαιρεθεί.

288
00:20:16,291 --> 00:20:19,958
Οι ενέργειές σας ξεκίνησαν μήνες πριν
για την απώλεια της Tipoca City,

289
00:20:19,958 --> 00:20:22,833
σχεδόν σαν να το προετοιμαζόσασταν.

290
00:20:22,833 --> 00:20:24,958
Τι ακριβώς εννοείς;

291
00:20:24,958 --> 00:20:30,375
Διαβεβαιώνω ότι η Καμινική κλωνοποίηση
οι εγκαταστάσεις καταργήθηκαν σκόπιμα.

292
00:20:30,375 --> 00:20:32,458
[όλοι φωνάζουν]

293
00:20:39,083 --> 00:20:43,666
Δεν θα τιμήσω τέτοια αβάσιμα
κατηγορίες με περισσότερο χρόνο.

294
00:20:44,166 --> 00:20:47,000
Πού είναι αυτή η απόδειξη για την οποία μίλησες;

295
00:20:47,833 --> 00:20:49,083
[ψιθυρίζοντας] Δεν ξέρω.

296
00:20:49,666 --> 00:20:54,291
Εάν δεν υπάρχουν περαιτέρω προβλήματα,
ας προχωρήσουμε σε αυτήν την ψηφοφορία.

297
00:20:54,291 --> 00:20:57,750
Προτείνω να απομακρυνθεί ο γερουσιαστής Chuchi
από αυτές τις διαδικασίες,

298
00:20:57,750 --> 00:21:00,583
και να τιμωρηθεί για την ανάρμοστη συμπεριφορά της.

299
00:21:01,291 --> 00:21:04,708
- Δέχομαι την κίνηση.
- [Omega] Γερουσιαστής Οργκάνα!

300
00:21:06,250 --> 00:21:07,250
Κατάλαβα.

301
00:21:07,250 --> 00:21:08,875
[οι φωνές συνεχίζονται]

302
00:21:14,125 --> 00:21:19,541
Γερουσιαστές, νέα στοιχεία ήρθαν στο φως
που πρέπει να ληφθούν υπόψη.

303
00:21:26,500 --> 00:21:29,458
Τι λεγόμενη απόδειξη έχεις;

304
00:21:29,458 --> 00:21:32,916
Το αρχείο καταγραφής εντολών που ανακτήθηκε
από το <i>Venator</i> του Admiral Rampart.

305
00:21:33,541 --> 00:21:38,041
Πράγμα που υποδεικνύει τα δικά του πλοία
προκάλεσε την καταστροφή της πόλης Tipoca.

306
00:21:38,041 --> 00:21:40,375
[όλοι φωνάζουν]

307
00:21:50,500 --> 00:21:53,583
- [κανόνια λέιζερ που πυροβολούν κατά την εγγραφή]
- [συναγερμός κατά την εγγραφή]

308
00:21:57,625 --> 00:22:01,291
[όλοι φωνάζουν]

309
00:22:01,291 --> 00:22:06,625
[συναγερμός]

310
00:22:29,750 --> 00:22:33,833
Φαίνεται ότι του γερουσιαστή Chuchi
οι φρικιαστικοί ισχυρισμοί είναι σωστοί.

311
00:22:33,833 --> 00:22:35,791
[όλα λαχανιάζω]

312
00:22:35,791 --> 00:22:41,041
Αυτή η απρόκλητη επίθεση στο Κάμινο ήταν
μια δειλή πράξη του ναύαρχου Rampart

313
00:22:41,041 --> 00:22:43,625
για να προωθήσει τη δική του προσωπική ατζέντα.

314
00:22:43,625 --> 00:22:44,916
[όλοι φωνάζουν]

315
00:22:44,916 --> 00:22:47,791
Φρουρούν, συλλαμβάνουν και κρατούν τον Ναύαρχο.

316
00:22:49,666 --> 00:22:50,833
Μείνε πίσω!

317
00:22:50,833 --> 00:22:54,291
Ακολούθησα εντολές.
Ακολούθησα-- [γρυλίζει]

318
00:22:54,291 --> 00:22:57,625
- [οι φωνές συνεχίζονται]
- Παραγγελία! Θα έχουμε τάξη!

319
00:22:57,625 --> 00:22:59,250
[όλα ησυχάζουν]

320
00:23:01,541 --> 00:23:05,666
Είμαι βαθιά προβληματισμένος
από αυτή την πρόσφατη αποκάλυψη.

321
00:23:06,791 --> 00:23:13,541
Ευχαριστώ τον γερουσιαστή Chuchi για
αποκαλύπτοντας ένα αδίστακτο στοιχείο στις τάξεις μας.

322
00:23:14,833 --> 00:23:17,333
Πολλές ζωές έχουν χαθεί,

323
00:23:18,083 --> 00:23:19,666
αλλά σε διαβεβαιώνω,

324
00:23:20,291 --> 00:23:26,291
Ο ναύαρχος Rampart θα αντιμετωπίσει
τις συνέπειες για την προδοσία του.

325
00:23:26,291 --> 00:23:30,916
- [Ο προμαχώνας γρυλίζει]
- Ωστόσο, δεν έδρασε μόνος του.

326
00:23:31,541 --> 00:23:36,708
Το γεγονός ότι οι κλώνοι υπό τις διαταγές του
Τόσο τυφλά ακολούθησε τις εντολές,

327
00:23:36,708 --> 00:23:40,333
προκαλώντας τέτοια σφαγή
χωρίς δισταγμό,

328
00:23:41,083 --> 00:23:43,000
μου κάνει παύση.

329
00:23:44,583 --> 00:23:49,375
Ίσως, είναι καιρός για αλλαγή.

330
00:23:50,083 --> 00:23:52,166
Τώρα περισσότερο από ποτέ,

331
00:23:52,166 --> 00:23:58,125
η οικοδόμηση ενός ισχυρού γαλαξία απαιτεί
προστασία και ασφάλεια.

332
00:23:58,916 --> 00:24:01,833
Λόγω των άθλιων ενεργειών
του ναυάρχου Rampart,

333
00:24:01,833 --> 00:24:05,833
και την αμεσότητα
του νομοσχεδίου στο πάτωμα σήμερα,

334
00:24:05,833 --> 00:24:12,791
είναι η γνώμη μου
ότι αυτή η νομοθεσία είναι το μέλλον μας.

335
00:24:14,166 --> 00:24:16,958
Με αυτή τη σημαντική πράξη,

336
00:24:17,458 --> 00:24:21,625
θα ξεκινήσουμε μια νέα εποχή.

337
00:24:21,625 --> 00:24:26,958
Προαναγγέλθηκε από τον Αυτοκρατορικό θύελλα.

338
00:24:40,916 --> 00:24:44,333
Ο Πάλπατιν ήταν ένα βήμα μπροστά μας
κατά τη διάρκεια του πολέμου,

339
00:24:44,333 --> 00:24:46,958
και είναι ακόμα αρκετά βήματα μπροστά μας.

340
00:24:47,750 --> 00:24:49,958
Παίξαμε στα χέρια του.

341
00:24:50,458 --> 00:24:51,750
[Ωμέγα] Δεν καταλαβαίνω.

342
00:24:52,333 --> 00:24:55,333
Κάναμε το σωστό. Είπαμε την αλήθεια.

343
00:24:55,333 --> 00:24:58,541
Και το έστριψε προς όφελός του.

344
00:24:58,541 --> 00:25:03,250
Ο Αυτοκράτορας ήθελε να εμπλέκουμε το Rampart
για να πάρει αυτό που ήταν τελικά.

345
00:25:03,916 --> 00:25:07,083
Έγκριση της Γερουσίας
για το πρόγραμμα stormtrooper του.

346
00:25:07,083 --> 00:25:11,625
Η μοίρα όλων των κλώνων είναι πλέον σφραγισμένη,
εξαιτίας μας.

347
00:25:12,333 --> 00:25:13,666
Τι θα τους συμβεί;

348
00:25:14,166 --> 00:25:15,291
[Chuchi] Δεν ξέρω.

349
00:25:17,250 --> 00:25:19,291
Αλλά θα συνεχίσω να παλεύω για τους κλώνους.

350
00:25:19,291 --> 00:25:21,958
Όλοι σας αξίζετε τα ίδια δικαιώματα
όπως κάθε πολίτης.

351
00:25:25,041 --> 00:25:26,916
Δεν θα τα παρατήσω.

352
00:25:29,041 --> 00:25:31,708
Αν χρειάζεστε κάτι Ρεξ,
απλά πες τη λέξη.

353
00:25:33,041 --> 00:25:34,041
Γερουσιαστής.

354
00:25:39,416 --> 00:25:42,916
Όπου και να καταλήξεις, θυμήσου τι είπα.

355
00:25:47,791 --> 00:25:49,916
Μην μπείτε σε μπελάδες χωρίς εμάς.

356
00:25:51,000 --> 00:25:52,750
Χωρίς εμάς;

357
00:25:52,750 --> 00:25:54,208
Καλή τύχη, Echo.

358
00:25:56,791 --> 00:25:58,166
Τύχη με τι;

359
00:25:59,541 --> 00:26:00,958
Θα πάω με τον Ρεξ.

360
00:26:03,166 --> 00:26:05,916
Οι κλώνοι θα χρειαστούν τη βοήθειά μας
τώρα περισσότερο από ποτέ.

361
00:26:07,250 --> 00:26:09,125
Δεν μπορώ να τους γυρίσω την πλάτη.

362
00:26:09,625 --> 00:26:11,750
Εσύ--Δεν μπορείς να φύγεις.

363
00:26:11,750 --> 00:26:13,916
Είμαστε--Είμαστε μια ομάδα.

364
00:26:14,416 --> 00:26:17,583
Omega, αυτό είναι κάτι που πρέπει να κάνω.

365
00:26:18,208 --> 00:26:19,916
Πάω όπου με χρειάζονται.

366
00:26:19,916 --> 00:26:22,708
Αλλά σε χρειαζόμαστε κι εμείς.

367
00:26:24,375 --> 00:26:25,833
Δεν είναι για πάντα.

368
00:26:25,833 --> 00:26:26,958
θα επιστρέψω.

369
00:26:27,541 --> 00:26:31,750
Συνεχίστε με την εκπαίδευσή σας όσο λείπω.
Ε; Καταλαβαίνετε;

370
00:26:42,875 --> 00:26:44,041
Ναι, κύριε.

371
00:26:45,833 --> 00:26:47,833
Παρακολουθήστε τους.


